Rosendahl ... Bald bin ich in Amsterdam: Rozendaal, Vorort von Arnhem. Max Beckmann befand sich im Zug in das noch ca. 100 km entfernte Amsterdam.

Saal a manger: fr salle à manger, Esszimmer, hier: Speisewagen im Zug nach Amsterdam.

Voulez-vous ... lettres: fr Voulez-vous m’envoyer ... Sur mon piano est une boîte noire ave des lettres, Würden Sie mir ... schicken. Auf meinem Klavier ist eine schwarze Schachtel/ein schwarzer Kasten. Es handelt sich um die Bitte an Max Beckmanns Pariser Vermieterin Madame Fusther, ihm Minna Beckmann-Tubes Briefe mit deren Amsterdamer Adresse nachzusenden. Vgl. Erinnerungen Minna Beckmann-Tube, S. 166: „Ich wohnte in einem der schmalen Heerengracht-Häuser, ging brav jeden Morgen ins Museum und kopierte. Eines Tages, es war am 15. Dezember, fühlte ich mich sehr beobachtet, wagte aber nicht mich umzuschauen (…); erst als ich eine Rechtsschwenkung für eine Brücke machen mußte, riskierte ich einen Blick nach hinten und sah Max Beckmann. Er hatte sich hinter einer Litfaßsäule vor meinem Haus versteckt und hatte mich verfolgt.“