Dienst. 13. Juli 43 / mit Q. in Volendamm / sehr chiroccohaft. [Bildzeichen: zwei Kreise und eine Flasche] / sehr komisch. / Nacht's viel Fliegerei / und Geschieße / aßen zu Mittag im Pergola .. –
Q.: Mathilde Q. Beckmann.
Volendamm: Fischerdorf Volendam, nordöstlich von Amsterdam.
[Bildzeichen: zwei Kreise]: Bedeutung nicht ermittelt.
Pergola: La Pergola, Café-Restaurant. Mathilde Q. Beckmann notierte in ihrer Agenda am 13.07.1943: „Ital. Rest. geluncht, dann nach Volendam.“