Dienst. / Trotzallem habe noch / immer mich selbst / und auch diese / Etappe wird zu / überwinden seien / Viel gearbeitet / und etwas müde / aber malgrè ca / mit Quappi und / Butschy im / Cabaret u. Tivoli / dazwischen noch / im / italienischen / zu Abendgegessen. –
malgrè ca: fr malgré ça, trotzdem.
Quappi: Mathilde Q. Beckmann.
Butschi: Butchy.
Cabaret u. Tivoli: Tuschinski, Kinopalast mit Kabarett, von den deutschen Besatzern umbenannt in „Tivoli“. Identifizierung durch mehrere Einträge mit Nennung des „Tivoli“ in der Agenda von Mathilde Q. Beckmann.
im italienischen: Italienisches Restaurant, vermutl. La Pergola, Café-Restaurant, vgl. Einträge vom 17.07.1941, 13.07.1943 und 27.03.1944.
Mathilde Q. Beckmann Agenda, 08.03.1943, 20.06.1943, 25.07.1943, 14.08.1943, 27.12.1943, 01.05.1944, 13.05.1944, 07.06.1944, 09.09.1944. Agenden 1941–1950 (1942 nur als Transkription), Privatbesitz
Besitzer: Max Beckmann, Tagebuch 1944, New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
Zitierhinweis: Max Beckmann Tagebücher, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Max Beckmann Archiv
Permalink: https://www.beckmann-tagebuecher.de/1944/184