<Mittwoch 4. April> / 3 Frauen mit holländischen / Mützen fertig gemacht – / Trotz großer Müdigk [Brandloch vermutl. von Zigarettenasche] Nachm. <viel> Pec [...] / Nach an [...] / im Caliente / zu Fuß aber zie[...] / Grenzorlog scheint sich [...] nach / dem Norden zu verziehen. / –
<Sont.> <Gotha> - <Weimar> Ansbach / Bad Öhnhauen –
Auf der Tagebuchseite Brandloch, daher ist der Text des Eintrags lückenhaft.
3 Frauen mit holländischen Mützen: „Vor dem Kostümfest (Drei Frauen)“, MB-G 696.
Grenzorlog ... verziehen: nl oorlog, Krieg. Die Annahme Max Beckmanns, dass sich die Gefechte an der Grenze zu den Niederlanden Richtung Norden bewegten, traf zu, die alliierten Verbände drangen nicht weiter in die Niederlande vor.
Pec: Angina Pectoris, wörtl. Brustenge, anfallartig auftretende Schmerzen hinter dem Brustbein.
Caliente: Caliente, Tanzlokal-Bar-Kabarett.
Gotha ... Bad Öhnhauen: Von den Westalliierten umkämpfte Orte. Bad Oeynhausen ergab sich am 03.04.1945 den amerikanischen Truppen.