<Dienst 20 ~21~ August 45 / Massiert. Aufforderung v. / Mefrou Coc nach Bergen. Regen / mit Q. u. B. Rendez vous / im Vondelpark auf Schreknachricht / zum Bevolkingsregister (p. Fitz) / Befreiung. Mit Q. hinten auf / Fitz vergnügt zurück. / Nachm. Regen. überholte / noch einmal Parktuin – / noch bei Nacht. – Schön – / Aßen chinesisch Flunder / nachdem wir im Pol vertrieben / waren. – T’ja – aber malen / ist schön
Korrigiertes Datum.
Aufforderung v. Mefrou Coc nach Bergen: nl mevrouw, Frau. Clementina de Kok hatte Mathilde Q. und Max Beckmann nach Bergen eingeladen.
Q.: Mathilde Q. Beckmann.
B.: Butchy.
Schreknachricht: Nicht ermittelt.
zum Bevolkingsregister: nl bevolkingsregister, Einwohnermeldeamt.
(p. Fitz): nl fiets, per Fahrrad.
Parktuin: „Abtransport der Sphinxe“, MB-G 702.
Pol: Vermutl. Café-Restaurant im Hotel Polen, von den deutschen Besatzern in „Paleis Hotel“ umbenannt, nach Mai 1945 Rückkehr zum ursprünglichen Namen.