<Donnerstag> 31. Mai / Theater wegen Stamm- / karte mit Johannes bis / Fremdenlingenpolitie – / Blöd und dum. Entwarf / trotzdem 3 Bilder. (Shipol ect) / Nachm. v. d. ^. great Drama / plein de Pratjen. Stuben- / arest for Germans das / mindeste. – Na – – – viele / Schnäpse – (Nicht so schlim) [li. Rand, 90 Grad gedreht:] ! Rauchte wieder . - - [Ausrufezeichen mit aufsteigendem Rauch]
Stammkarte: Berechtigungskarte für den Bezug von Lebensmitteln.
Johannes: Häufiger erwähnte Person, nicht sicher ermittelt. Es handelt sich möglicherweise um Johannes Cornelisse, der eine Rahmenwerkstatt am Rokin 61, in unmittelbarer Nähe von Max Beckmanns Wohnung am Rokin 85, betrieb.
Fremdlingenpolitie: nl vreemdelingenpolitie, Fremdenpolizei. Mathilde Q. Beckmann notierte in ihrer Agenda: „Wieder mit Johannes wegen Stamkarten aus, 2 ½ St. gestanden u. fast erdrückt von der Menschenmasse – umsonst mussten erst zur Fremdenpol. wegen Stempel dort 1 St gestanden.“
3 Bilder (Shipol ect): „Schiphol“, MB-G 700.
v. d. ^.: Friedrich Vordemberge-Gildewart.
great: en groß.
Germans: en Deutsche.
plein de Pratjen: nl praatjes, voll von Gerüchten.