Donnerst. 12. Juli / Über dem Ey gefitzt / Nachm. mit v. d. ^ / erfuhr Rendez-vous für / Dienst. wegen Legitimirung / Erster Schritt. – Heiß / und Komisch besinungslos / alles aber gleichmütig / angenehm.
Ey: Lautmalerische Schreibweise von nl het IJ, dem Amsterdamer Hafen.
gefitzt: nl gefietst, Fahrrad gefahren.
v. d. ^: Friedrich Vordemberge-Gildewart.
Rendez-vous … wegen Legitimirung: Termin beim Anwalt zur Auflösung der für Deutsche geltenden Zugriffssperre auf das Bankkonto, vgl. Eintrag vom 17.07.1945.