Donnerst. 25 Okt. / Gut ist endlich einmal / ein etwas größeres Quantum / Alkohol im Blut – Mein / Gott wie lange war ich nicht / mehr richtig besoffen. Heute / haben wir immerhin 7–10 oude ~clare~ / im Blut – Und wenn nicht dieser / verfehlte Besuch im banquerotten / Caperschiff gewesen wäre, nach / Rigo – war ich sehr glücklich / – Seit langer Zeit – linker / Flügel ist nun wirklich fertig / 4 Zeichnungen heute morgen / gemacht – ein reizender / Brief von Piz aus England / der Petroleumofen brennt / und mit Alkohol im Blut / schert einen weder das / Geld noch das Herz.
oude clare: nl oude klare, Schnaps.
Caperschiff: Het Kaperschip, Lokal.
Rigo: Bodega Rigo.
linker Flügel: Linker Flügel des Triptychons „Blindekuh“, MB-G 704.
4 Zeichnungen: Es sind drei Zeichnungen bekannt, die rückseitig auf den 25.10.1945 datiert sind: „Die Bar“, 1945, Feder, Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, MB-Z 000, „Selbstporträt unter Wasser“, 1945, Feder, Privatbesitz, MB-Z 000, und „Sitzender weiblicher Halbakt“, 1945, Feder, Köln, Museum Ludwig, MB-Z 000.
Brief von Piz aus England: Brief von Marie-Louise von Motesiczky vom 20.10.1945, erhalten im Max Beckmann Archiv.