Sonnt. 28 Juli / Schlechte Downstimmung / trotz morgens noch sehr schön / Kopf am Afternoon – / u. Neger. / Essigschadens waren Abends / da und versuchten mein / gesunkenes Selbstbe- / wußtsein wieder etwas / zu heben. – T’ja – / Nachm. m. Q. im „Gaite“, / ganz nett nur zu viele / Schnäpse. – Überhaupt / ausgepumpt bis aufs / letzte – Ob’s noch lange / weiter geht die / Quälerei?! – – –
Downstimmung: en down, am Boden.
Afternoon: „Afternoon“, MB-G 724.
Neger: „Zwei Neger im Variété“, MB-G 725. Das N-Wort ist eine kolonial-rassistische Fremdbezeichnung für Schwarze Menschen, die im damaligen Sprachgebrauch üblich war.
Essigschadens: Lore und Rudolf Heilbrunn.
Q.: Mathilde Q. Beckmann.
„Gaite“: La Gaité, Kabarett im Tuschinski, von den deutschen Besatzern in „Tivoli“ umbenannt, nach Mai 1945 Rückkehr zum ursprünglichen Namen.