Freit. 13. Sept. 46 / Massirt lange geschlafen / von Cordan versetzt u. / geärgert – fini – mit / Quappi gefitzt übern / Ei u. amerikapaket / abgeholt – °Nach° Morgens / sehr wohl gefühlt – aber / Nachm. schlecht. bei Riche / „Anni“ [?] ha ha beide / viele Borljens auch im / Rigo daher Abends schwerer / Kopf u. unzufrieden. Sohn / aus gut. Haus. (recht gut) Pincus und / Faustillustrationen. Q. b. Post bis / 1 Uhr geredet
Cordan: Wolfgang Cordan.
fini: fr beendet.
Quappi: Mathilde Q. Beckmann.
gefitzt: nl gefietst, Fahrrad gefahren.
Ei: lautmalerische Schreibweise von nl het IJ, dem Amsterdamer Hafen.
Amerikapaket: Laut Mathilde Q. Beckmanns Agenda handelte es sich um ein Paket von ihrer Schwester Doris Mac Fergus Cooper.
Riche: Ben's Riche Bodega.
„Anni“ [?]: Häufiger erwähnte Person, vermutl. Anny Francis.
Borljens: nl borreltjes, Schnäpschen.
Rigo: Bodega Rigo.
Sohn aus gut. Haus. (recht gut): Vermutl. Lektüre von Karl Tschuppiks „Ein Sohn aus gutem Hause“. In Max Beckmanns Bibliothek ist kein Exemplar des Buches erhalten.
Pincus und Faustillustrationen: Nicht ermittelt, Max Beckmann hatte 1943/44 Zeichnungen zu „Faust II“ von Johann Wolfgang von Goethe geschaffen.
Q.: Mathilde Q. Beckmann.
b. Post: bei Grietje und Harm Post mit ihrer Tochter Cornelia.
Mathilde Q. Beckmann Agenda, 13.10.1941. Agenden 1941–1950 (1942 nur als Transkription), Privatbesitz
Besitzer: Max Beckmann, Tagebuch 1946, New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
Zitierhinweis: Max Beckmann Tagebücher, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Max Beckmann Archiv
Permalink: https://www.beckmann-tagebuecher.de/1946/632