27. April Sonab 46 / Traf Quappi im / Narden – nach einigen / Schwirigkeiten / bei Schonderbeks / mit langem Riesen / ect. geluncht mit / der Bahn u. Butschy / zurück. / An der Tür fuhr gerade / Lütjens vorbei und / grinste idiotisch Löw[…] / u. aber ja ich viele / Herzen. Vorgestern schikte / Valentin Katalog mit vielen / amerikanischen Verkäufen. / Now we are going sleep
Quappi: Mathilde Q. Beckmann.
Narden: Naarden.
Schonderbeks: Hedda und Valentijn Schoonderbeek wohnten in Naarden.
langem Riesen: Laut Eintrag vom 26.04.1946 in Mathilde Q. Beckmanns Agenda hieß der Herr „Klijn“. Person nicht ermittelt.
Butschy: Butchy.
Lütjens: Helmuth Lütjens.
Valentin: Curt Valentin.
Katalog mit amerikanischen Verkäufen: Ausstellungskatalog „Beckmann. His Recent Work from 1939 to 1945“, Buchholz Gallery Curt Valentin in New York (23.04.1946 bis 18.05.1946). Laut Eintrag vom 25.04.1946 in Mathilde Q. Beckmanns Agenda teilte Curt Valentin mit, dass acht Gemälde und etliche Zeichnungen verkauft worden waren.
Now we are going sleep: en Jetzt gehen wir schlafen.