Millbrook / Mont. 1. Dez. 47. / Ging spaziern zur scool / und einige weise Reden / dort. Walli u. Warren / waren wieder da und / auch die gekränkten. / – Na ja alles in / Butter. Nachm / m. Q. in Dowtown / Mallappen ect. gekauft / u. eine Flasche „echten“ / veuve clicot weil die anderen / Missouri exposition eröffnete / Leider schlechte Nacht / darauf.
Millbrook: 6916 Millbrook Boulevard, heute Forest Park Parkway, die Adresse von Max Beckmanns Dienstwohnung.
scool und einige weise Reden: Unterricht an der Washington University School of Fine Arts in Bixby Hall.
Walli: Walter Barker.
Warren: Warren Brandt.
die gekränkten: Vermutl. sind hier diejenigen Student:innen gemeint, die keine Preise gewonnen hatten bzw. nicht in der „1947 Missouri Exhibition“ im City Art Museum ausstellen durften.
Q.: Mathilde Q. Beckmann.
Dowtown: St. Louis Downtown.
eine Flasche „echten“ veuve clicot: Champagnermarke Veuve Clicquot.
Missouri exposition: Am 01.12.1947 eröffnete die „1947 Missouri Exhibition“ im City Art Museum, vgl. St. Louis Post-Dispatch und Eintrag vom 22.11.1947.