Mont. 21. Juli 47 / Noch immer infkranks / Waren b. Doktor [Bildzeichen: Tier mit Hörnern]berg / constatirte traurig über- / mäßig starke Reaktie – / Na abwarten. Mein Arm ist / jedenfalls sehr coloristisch. / Mittwoch noch mal hin – Nicht / aus d. Haus sonst – [...]
infkranks: Mathilde Q. und Max Beckmann hatten wenige Tage zuvor die vorgeschriebenen Impfungen für die Einreise in die USA erhalten, vgl. Eintrag vom 14.07.1947.
Doktor [Bildzeichen: Tier mit Hörnern] berg: Laut Adressbuch Mathilde Q. Beckmann handelte es sich um einen Dr. Hammelberg.