Freit. d. 13. November 47 / Abfahrt nach New York um 4 Uhr. / Morgens noch mit Wally auf d. / „Amtsgericht“ wegen Paßverlängerung / ging alles ganz gut. [Zeichnung: Mathilde Q. Beckmann schlafend, Hochhäuser im Hintergrund, bez. unten rechts:] Hotel Great / Northern 7 Uhr / früh Montag [Unter der Zeichnung:] Nachm. brachte uns Wally / im strömenden Regen noch zur / Centralstation und es ging los / bis wir (nachträglich hörte man daß es Pennsilv / any gewesen war) in die Nacht – –
Freit. d. 13. November: Irrtümliche Datumsangabe. Freitag war der 14.11.1947.
Wally: Walter Barker.
Amtsgericht: Vermutl. das State Department, das sich zu jener Zeit in Downtown St. Louis im Wainwright Building an der Chestnut Street befand. Vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda: „Visabüro“. Es ging vermutl. um die Verlängerung der Visa, vgl. Eintrag vom 13.11.1947.
[Zeichnung: ...] Hotel Great Northern: Die Zeichnung zeigt Mathilde Q. Beckmann schlafend im Zimmer des New Yorker Hotel Great Northern, 109–121 West 56th Street (abgerissen).
Centralstation: en Hauptbahnhof, St. Louis Union Station.