Freit. 27 Juni 47 / [Zeichnung: Liegender Frauenakt mit über dem Kopf verschränkten Armen] Heiß!!! 39 % im Schatten / Bataviatemperatur Ganzen / Tag Mareesbiografi u. Laster / armer Leute gelesen. Q. war in Hedda . . . Im Auto Kalfje / heiß . . . 1 Flasche u. Sol frite / mit Nylocoussen u. B. Einblick / sehr hübsch. Später am Wasser très / fort. wie noch nie sah traumhafte / Sachen vorher noch Pays bas / Zum Schluß noch nach Rijk, / Scheherezade 3 Wiskysoda / mit Tanz.
%: Max Beckmanns Schreibweise für Temperaturen in Celsius.
Mareesbiografi: Lektüre von Erich Kuttners „Hans von Marées. Die Tragödie des deutschen Idealismus“. In Max Beckmanns Bibliothek befand sich ein Exemplar des Buches.
Laster armer Leute: Lektüre nicht ermittelt.
Q. war in Hedda: Mathilde Q. Beckmann besuchte Hedda Schoonderbeek in Naarden.
Kalfje: Vermutl. Kalfjeslaan.
Sol frite: fr sole frite, fritierte Seezunge.
Nylocoussen: Vermutl. nl nylonkous, Nylonstrumpf.
très fort: fr sehr stark.
Pays bas: Café-Restaurant im Hotel des Pays-Bas.
Rijk: Häufig erwähnte, mit den Namen Hendrikje, R., Rik, Rickchen oder Rita genannte Person. Es dürfte sich um Adriana de Recht handeln. Hier ist das Gemälde „Frau vor dem Spiegel mit Orchideen“, MB-G 746, gemeint. Sie ist darüber hinaus auf dem Blatt „Kriechende Frau“, MB-D 361, MB-A/P 142, dargestellt, vgl. Eintrag vom 24.06.1946, sowie auf dem Gemälde „Hemdfrau (auf Balkon)“, MB-G 787, vgl. Eintrag vom 27.05.1949.