Mittw. 18. Nov. / von <New York> <Pensilvaniabahnhof> / – waren noch Holland Amerika- / Line ohne etwas zu erreichen (wegen / Rückfahrt) nach Hotelbezahlung / Valentin abholen, der uns zur Bahn / brachte in recht netter und / rührender Weise. Die Bahfahrt / war zuerst schön und ich lernte einen / neuen großen Fluß kennen am Abend / auf d. Weg nach Pittsburg „Aolhene“ / oder so mit vielen Felsen drinn / recht großartig. In d. Nacht sah ich / Pittsburg auch an einem großen Fluß / und d. Pennsilvaniatrain wurde immer / gemeiner mit stoßen ruckeln / so daß oft Angstschweiß Eisenbahn- / unglück ect. vorhanden – Einfach / scheußlich. – Trotzdem ging die Nacht / dahin u im Nebel tauchte St. Louis / wieder auf. Bill war an d. Bahn / und transportirte uns wieder / nach Millbrook 6916
Mittw. 18. Nov.: Irrtümliche Datumsangabe. Mittwoch war der 19.11.1947.
Pensilvaniabahnhof: Pennsylvania Station.
Holland Amerika-Line ... Rückfahrt: Max Beckmann und Mathilde Q. Beckmann suchten das Büro der Holland-America Line (Holland-Amerika Lijn) auf, vermutl. wegen der für Sommer 1948 geplanten Reise nach Amsterdam.
Hotelbezahlung: Mathilde Q. und Max Beckmann bezahlten die Rechnung für die Übernachtungen im Hotel Great Northern.
Valentin: Curt Valentin.
Fluß ... „Aolhene“: Allegheny River.
Pittsburg auch an einem großen Fluß: Es ist unklar, welchen Fluss Max Beckmann meinte. Pittsburgh liegt am Zusammenfluss des Monongahela River und des Allegheny River zum Ohio River, genau genommen also an drei Flüssen.
Pennsilvaniatrain ... immer gemeiner: Mathilde Q. Beckmann notierte in ihrer Agenda: „Elender Zug, alt u. gefährliche Strecke sagt man, konnten keinen anderen bekommen – war äußerst unangenehm. Hatten ein Bedroom, lang nicht so schön wie die Roomettes.“
Bill: William Bernoudy.
Millbrook 6916: 6916 Millbrook Boulevard, heute Forest Park Parkway, die Adresse von Max Beckmanns Dienstwohnung.
Mathilde Q. Beckmann Agenda, 19.11.1947. Agenden 1941–1950 (1942 nur als Transkription), Privatbesitz;
Besitzer: Max Beckmann, Tagebuch 1947, New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
Zitierhinweis: Max Beckmann Tagebücher, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Max Beckmann Archiv
Permalink: https://www.beckmann-tagebuecher.de/1947/1923