Freit. 23.5.47 / Immerfort spazieren. Quappi / in Narden. (Hedda) pünktlich / ½ 7 retour. Ich fabrizirte / Tanz der Cankerfreunde. Abends / im Hamdorf jeder 2 franz. Schnäpse / Herrlicher Abend, warm bei offenen / Fenster. – Nichts aus Amerika
Quappi in Narden (Hedda): Mathilde Q. Beckmann war in Naarden bei Hedda Schoonderbeek.
Tanz der Cankerfreunde: nl kanker, Krebs, „Danse des amis de cancre“, 1947, Feder, Privatbesitz, Dauerleihgabe im Museum der bildenden Künste Leipzig, MB-Z 000.
Hamdorf: Café-Restaurant im Hotel Hamdorff in Laren.