X Sonnabend 13. Sept 47 New York / Ziemlich blöder Tag. Q. in Zeduket / und ich im Auto zm Zoo, der aber / wie ich traurig bemerkte beinah in einem / anderen Land lag. Also um drehen. / Landete im Centralpark beim Metro / politain museum dessen endlose / Hallen gefüllt mit einem Portrait v. G. St / v. P. mich mit Entsetzen erfüllte / Wieder hinaus erwischte in Weiß- / gluthitze einen Bus bis / Plaza wo ich dann Valentin / traf und heftig Dollars for- / derte, trotzdem er sich von seiner Krank / heit noch nicht ganz erholt hatte. Abends / dann mit Jane bei unglaublicher Hitze / japanisch gegessen, was aber kein so / großer Unterschied zum chinesischen aus- / macht. Nachher sah ich noch Astor ~Hotel~ / und Brodway bei Nacht mit den vielen / Lichtern. Jane war sehr reizend / und beinahe möglich – jedoch meine / Brücken sind wohl nicht mehr zu / überschreiten. – Tja so ist die / Sache.
X: Vermutl. Zeichen für sexuelles Erlebnis.
Q. in Zeduket: Mathilde Q. Beckmann besuchte ihre Schwester Doris MacFergus Cooper in Setauket auf Long Island.
Zoo ... beinah in einem anderen Land: Vermutl. der Bronx Zoo.
Metropolitain museum ... Portrait v. G. St v. P.: Max Beckmann sah im Metropolitan Museum of Art Pablo Picassos „Bildnis Gertrude Stein“, 1906, Zervos I, 352.
Plaza: Bar oder Restaurant im Plaza Hotel.
Valentin: Curt Valentin.
Dollars forderte: Es ist nicht ermittelt, wofür Max Beckmann konkret von Curt Valentin Geld forderte.