14. Sept. Sonntag früh 47 / Von Doris im Auto abgeholt / und im blödsinnigen Tempo / nach Setuket transportirt wo mich / wieder mal das Meer und ein Schwager / Tom und ein paar langweilige Bekannte / u. Q. erwarteten. Noch ein netter Hund / Unötiges Mittagess mit Kaltenborn / einem unangenehm amerikanisirten / German in scheußlicher Hitze u. / schlechtem Essen. Beinahe im Meer / gebadet u. Abends in demselben 150 / km Tempo z. Joup Nicola, der / ein verzaubertes u unwirkliches Dasein / auf d. anderen Seite von Long Island / führt. Sehr gut gegessen. Ganz hübsche / Frau ein Sohn v. Huxley und alles in / allem recht unötig.
Doris ... Tom: Mathilde Q. Beckmanns Schwester Doris und ihr Mann Tom MacFergus Cooper wohnten in Setauket auf Long Island.
ein paar langweilige Bekannte: Personen nicht ermittelt.
Q.: Mathilde Q. Beckmann.
Kaltenborn: Hans von Kaltenborn, vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda: „Lunch bei Kaltenbarn’s“. Vgl. Brief von Mathilde Q. Beckmann an Hedda Schoonderbeek vom 21.09.1947, erhalten im Max Beckmann Archiv: „Donnerstag vor einer Woche fuhr ich zu Doris u. Tom, wurde nachmittags von Mrs. Kaltenborn, ältere Freundin von Doris, im Auto mit hinaus genommen [...]. Die Dame sehr nett, es sind reiche Leute, der Mann ist ein einflußreiches ‚Tier? am [...] Radio über Politik u. Ähnliches.“ Olga Kaltenborn ist mit ihrer New Yorker Adresse notiert im Adressbuch Mathilde Q. Beckmann (USA).
German: en Deutscher.
Joup Nicola: Joep Nicolas wohnte in Islip auf Long Island, vgl. Annet Mooij: Das Jahrhundert der Gisèle. Frankfurt am Main 2021, S. 233.
hübsche Frau: Suzanne Nicolas-Nijs.
ein Sohn von Huxley: Matthew Huxley, Aldous Huxleys einziger Sohn.