Abfahrt von New York / Na also, man ist wirklich / losgefahren und alles ging ganz / glatt. Irgendwie wurde der Name / „Beckmann“ nochmal genannt, aber / mit „Respekt“ – Kabine New Amsterdam / ganz nett mit künstlichem Licht – nicht / an d. Außenseite. und nun nahm das / am Bord leben seinen normalen Anfang / mit mehr od weniger eleganten Leuten / einem guten Ers. steward und endlosem / Herumgelaufe – Wetter mittel- / mäßig aber die Ausfahrt aus New Jork / wirklich sehr schön und man sah das große / Babel mit seinem Riesenrokeffeller / und einer hübschen Dame v. hinten langsam / versinken. An d. Freiheitsstatue vobei / entwickelte sich langsam doch ein gewisses / Trenngsgefühl und hinaus ging / es in's roohe Meer weit und ohne / Mitleid – wie ich selber? – / Abends sehr warm Kabine [eingekreist]: X
Abfahrt von New York: Mathilde Q. und Max Beckmann gingen vom Pier der Holland-America Line (Holland-Amerika Lijn), das an der 5th Street in Hoboken lag, an Bord des Schiffes zur Überfahrt von New York nach Rotterdam, das sie am 13.06.1948 erreichten, vgl. Eintrag vom 13.06.1948.
alles ging ganz glatt: Vermutl. Bezug auf die Gewährung der Ausreise in die Niederlande, vgl. Einträge vom 02.06.1948 und 03.06.1948.
Kabine New Amsterdam ... nicht an d. Außenseite: Mathilde Q. und Max Beckmann hatten einen Innenkabine auf der Nieuw Amsterdam, einem Passagierdampfer der Holland-America Line (Holland-Amerika Lijn),
Ers. steward: Erster Steward.
Riesenrokeffeller: In der Skyline von Manhattan war das Rockefeller Center damals weithin sichtbar.