20% III. Reise n. Rotterdam / [CLEAR] / Na also, auch das wäre / erledigt. „Naktuntersuchung“ / für Mann u. Weib recht un- / symphatisch mußten 20 Minuten / nakt in heißester Kabine warten / schließlich jeder einzeln. Wurde ziemlich / gründlich abgehorcht und scheinbar / hat der (kleine dicke) Dokter nicht in- / teressantes gefunden. – Allesal right – / Na, wers glaubt! –? Dann noch endlose / Papiere von Jüngling ausfüllen, / zwischendurch Beobachtung eines miß- / vergnügten (gelbes Hemd, schwarz rasirtes / Schnurrbärtchen, dessen Papers ungenügend / waren – dann Fingerabdrücke (endlos lächerlich) / alles wie beim Verbrecher, schließlich „Schwören“ / beim netten Viceconsul in a vew days <you> / haved your visa... Wenn’s nur nicht ver- / loren geht m. d. Post!? – – Na – abwarten. / – Dann zu Fuß zum Börshotel – Fisch / sah noch den „Architekten“ gute heiße Bahnfart / zu Hause Freude v. Buschy – <so wurde> ich <Amerikaner!>
%: Max Beckmanns Schreibweise für Temperaturen in Celsius.
„Naktuntersuchung“: Mathilde Q. und Max Beckmann mussten sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen, um die Visa für die geplante Einreise in die USA zu erhalten. Mathilde Q. Beckmann notierte in ihrer Agenda: „Sehr heisser Tag, fuhren um ½ 2 nach Rotterdam auf’s Consulat, ärztliche Untersuchung vom Amerik. Doctor, alles in Ordnung danach lange Schreiberei Ausfragen u. Fingerabdrücke etc. Mr. Duffield besonders nett, bekommen das Visum nun bald“.
Allesal right: en und de alles all right, alles in Ordnung.
Papers: en Papiere.
Viceconsul: Vermutl. Vizekonsul Charles Gilbert. Dieser unterzeichnete ein Schriftstück, das die notwendigen Dokumente für die Einwanderung in die USA auflistete.
in a vew days you haved your visa: en in a few days you will have your visa, in ein paar Tagen werden Sie ihre Visa erhalten.
Börshotel: Vermutl. Beurshotel, nicht ermitteltes Hotel in Rotterdam, wohl am Beursplein in der Innenstadt.
„Architekten“: Person nicht ermittelt.
Buschy: Butchy.
Schreiben (Kopie) des amerikanischen Vizekonsuls Charles Gilbert, Rotterdam, die nötigen Visumsunterlagen betreffend, Max Beckmann Archiv;Mathilde Q. Beckmann Agenda, 27.07.1948. Agenden 1941–1950 (1942 nur als Transkription), Privatbesitz;
Besitzer: Max Beckmann, Tagebuch 1948, New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
Zitierhinweis: Max Beckmann Tagebücher, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Max Beckmann Archiv
Permalink: https://www.beckmann-tagebuecher.de/1948/3550