IV Rotterdam Reise / [CLEAR] / [eingerahmt von zwei US-Flaggen:] Der große Quotatag / Den gordischen Knoten durchhauen / des Warten’s müde einfach nach / R. gefahren, u. wirklich auch / Visa / ausgehändigt bekommen – / Nun Schicksal nimm Deinen Lauf / die Fahrt war trotz Vacantierummel / angenehm. Geluncht in Rotterdam / neben [?] old Dutsch. – War recht nett / – Gegen Abend noch bei / Crasnapolski u alter Kellner / und alter schimmer Zeiten gedacht / – Noch recht verkatert von / gestern um 11–12 mit Valentin / Bern telef. kommt am 10 – / wenn er nicht runterknatscht [?] / auf seiner blödsinnigen Hochtzeits / reise nach Mailand u Venedig.
IV Rotterdam Reise … Quotatag: Max Beckmann wollte nicht länger auf die Visa warten, die durch die Post zugeschickt werden sollten und so fuhr das Ehepaar zum vierten Mal nach Rotterdam, um diese nun persönlich abzuholen.
Vacantierummel: nl vakantie, Ferien. Wegen der Sommerferien waren viele Menschen unterwegs.
old Dutch: Old Dutch, Restaurant. Es wurde 1940 bei der Bombardierung Rotterdams durch die deutsche Luftwaffe zerstört und im selben Jahr an anderer Stelle, in der Rochussenstraat 20, wieder aufgebaut, vgl. http://www.architectuurgids.nl/project/item/prj_id/1514/alfa/R.
Crasnapolski: Café-Restaurant im Krasnapolsky Hotel.
Valentin ... Hochtzeitsreise: Nicht ermittelt. Curt Valentin war zu diesem Zeitpunkt bereits von seiner Frau Anna, geb. Porges, geschieden.
Zeichnung: vorhanden
Besitzer: Max Beckmann, Tagebuch 1948, New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
Zitierhinweis: Max Beckmann Tagebücher, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Max Beckmann Archiv
Permalink: https://www.beckmann-tagebuecher.de/1948/3559