Amsterdam / 22 / <Heute in> / <three weeks> / ob es wohl war wird? / Noch sehr pessimistisch / ...... <Starke> / <Erkältung> <Schnupfen> / morgens paar Kitschbücher / gekauft. Nachmitt v. d. ^ / ach Gott außerdem mußte / ich Dollmetscher machen. / T’ja den ganzen Tag / Reis und Fischhuhn / schrecklich schrecklich. [re. Rand, 90 Grad gedreht:] Telegr. v. Curt aus Genf.
22: Ab dem 09.08.1948 zählte Max Beckmann die Tage bis zur Abreise in die USA herunter.
Heute in three weeks: en drei Wochen. Die Abreise in die USA, an der Beckmann noch immer zweifelte, sollte in drei Wochen stattfinden.
v. d. ^: Friedrich Vordemberge-Gildewart.
Dollmetscher: Nicht ermittelt, für wen Max Beckmann übersetzen sollte, evtl. ist hier „dolmetschen“ auch im übertragenen Sinn als vermitteln gemeint.
Telegr. v. Curt aus Genf: Telegramm von Curt Valentin, der sich in Genf aufhielt, nicht ermittelt.
Besitzer: Max Beckmann, Tagebuch 1948, New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
Zitierhinweis: Max Beckmann Tagebücher, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Max Beckmann Archiv
Permalink: https://www.beckmann-tagebuecher.de/1948/3579