Amsterdam / 12 / Überraschend schnell hat sich der allerletzte / Punkt des Debarquement entwickelt / und beendet. Um 11 Uhr kam C. mit / allen Papers, Rechnung sogar nur 3800 / statt erwarteter 5000 soweit alles in / Ordnung, – nur der Z. Beamte wurde / noch erwartet. Unwichtig wie C. sagte – aber / für mich noch „etwas“ weiter innervirend / – Zog dann mit Q. ab zur Post Noak / Sauer (Austern first) und schlug so noch mit / geteilter Stimmung den Morgen tot „im / Krönungslärm“ / Nachm aber als ich gerade mit Sorgen Schlaf gehen / wollte Telefon... und C. konnte schon den / letzten Punkt mitteilen. Versieglung des Transports / durch den Z. Beamten – also finish in / Governess. – Bei allen Versuchen immer noch / neue Schwierigkeiten festzustellen, stoße ich / „vorläufig“ auf ein absolutes Vakuum / – Ein recht ungewohntes Gefühl seit ich / kann wohl sagen seit 42 Jahren. Seit 1906. – Na – es wird sich wohl schon wieder was [re. Rand, 90 Grad gedreht:] einstellen..
12: Ab dem 09.08.1948 zählte Max Beckmann die Tage bis zur Abreise in die USA herunter.
Debarquement: fr débarquement, Landung, hier eigtl. embarquement, Einschiffung, Abfahrt.
C.: Cramer war Mitarbeiter der Spedition Neumann & Vettin, die den Transport von Möbeln und Gemälden in die USA organisierte, vgl. Eintrag vom 26.08.1948, dort: „Kramer“. Schreibweise und Vorname nicht ermittelt. Mathilde Q. Beckmann notierte in ihrer Agenda: „Nachmittag kam Cramer zur letzten Versicherungsbesprechung d. Transports und mit der Rechnung […].“
Z. Beamte: Zollbeamte.
Q.: Mathilde Q. Beckmann.
Noak: Fleisch- und Konservenhandlung E. Noack an der Keizersgracht. In Mathilde Q. Beckmanns Adressbuch als „Noack“ aufgeführt. Vgl. Eintrag vom 11.09.1948.
Sauer (Austern first): en der/die/das erste. Max Beckmann aß vermutl. zum ersten Mal, seit er wieder in Amsterdam war, Austern im Restaurant Saur.
Krönungslärm: Amsterdam befand sich mitten in den Feierlichkeiten zur Krönung von Königin Juliana. Am 04.09.1948 verzichtete Königin Wilhelmina auf den Thron, am 06.09.1948 wurde ihre Tochter Juliana als neue Königin der Niederlande vereidigt.
finish in Governess: Ein von Max Beckmann häufiger verwendeter Ausdruck für etwas, das final abgeschlossen ist. Laut Mathilde Q. Beckmann handelt es sich um einen von Beckmann erfundenen Ausdruck, vgl. Mathilde Q. Beckmann: Mein Leben mit Max Beckmann. München/Zürich 1983, S. 162f.
Mathilde Q. Beckmann Agenda, 03.09.1948 und 11.09.1948. Agenden 1941–1950 (1942 nur als Transkription), Privatbesitz;Mathilde Q. Beckmann Adressbuch, Max Beckmann Archiv;Mathilde Q. Beckmann, Mein Leben mit Max Beckmann, München/Zürich 1983, S. 162f.
Besitzer: Max Beckmann, Tagebuch 1948, New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
Zitierhinweis: Max Beckmann Tagebücher, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Max Beckmann Archiv
Permalink: https://www.beckmann-tagebuecher.de/1948/3590