Amsterdam / 8 / je länger man lebt umso mehr / schließt sich die umgebende Menscheit / aus den scheinbar vielen Individualitäten / zu einer indifferenten Masse zu- / sammen aus der nur schwach leuchtend / einige „Figuren“ heraus fallen – / Schlimm für mich, der ich doch „<der Individu-> / <alitätenjäger bin>“ Vieleicht auch be- / ginnendes Alter od. allgem. Müdigkeit / qui en save – – od auch die Folgen / des „goldenen Wagen“ auf d. Nebenseite. / – Mal wieder eine Dik u Doffilm – / ganz lustig, da giebt’s wenigstens noch / Gesichter und nicht „Kammerherren“. / Telegr. v. Valentin wegen Verzekeringstransport / endlich gekommen. Mit traurigem / Würstel ^ d " geborelt. Morgens erledigte / Q. Butschypass mit Swur [?]. – O ho / und die Feste gehen zu Ende / Gott sei Dank
8: Ab dem 09.08.1948 zählte Max Beckmann die Tage bis zur Abreise in die USA herunter.
qui en save: es ¿Quién sabe?, Wer weiß? Laut Mathilde Q. Beckmann hat Max Beckmann die Redewendung von Francisco de Goya übernommen, vgl. Anmerkungen von Mathilde Q. Beckmann in Tagebücher 1940–1950.
„goldenen Wagen“ auf d. Nebenseite: Vermutl. Anspielung auf den Einzug von Königin Juliana am Vortag, vgl. Eintrag vom 06.09.1948.
Dik u Doffilm: Film: „20 Jaar op Wacht“ (mit Stan Laurel und Oliver Hardy, im deutschen Sprachraum auch als „Dick und Doof“ bekannt. Der Film lief im Rex, vgl. Het Parool.
Telegr. v. Valentin wegen Verzekeringstransport: nl verzekering, Versicherung. Gemeint ist der versicherte Transport von Max Beckmanns Gemälden in die USA.
^ d: Friedrich Vordemberge-Gildewart.
geborelt: nl borrelen, Schnäpse trinken.
Q.: Mathilde Q. Beckmann.
Butschypass mit Swur [?]: Mathilde Q. und Max Beckmann erhielten die amtlichen Einreisepapiere für Butchy. Mathilde Q. Beckmann notierte in ihrer Agenda: „Heut morgen aufs amerik. Consulat 1 Stunde wegen Budgys Papiere!“ „Swur“ bedeutet vermutl. „Schwur“. Das Dokument belegt, dass Mathilde Q. Beckmann unter Eid über Impfstatus und Gesundheitszustand ihres Hundes aussagen musste.
Feste gehen zu Ende: Prinzessin Juliana war am 06.09.1948 in der Nieuwe Kerk in Amsterdam zur Königin der Niederlande gekrönt worden und die Feierlichkeiten zu diesem Anlass gingen nun zu Ende.
Mathilde Q. Beckmann Agenda, 07.09.1948. Agenden 1941–1950 (1942 nur als Transkription), Privatbesitz;Impfzertifikat für Butchy, ausgestellt am 07.09.1948, Max Beckmann Archiv;Max Beckmann. Tagebücher 1940–1950. Zusammengestellt von Mathilde Q. Beckmann. Herausgegeben von Erhard Göpel. München/Zürich (durchgesehene Neuausgabe) 1987, S. 426;Het Parool, 02.09.1948, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ABCDDD:010828703:mpeg21:p004
Besitzer: Max Beckmann, Tagebuch 1948, New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
Zitierhinweis: Max Beckmann Tagebücher, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Max Beckmann Archiv
Permalink: https://www.beckmann-tagebuecher.de/1948/3594