N.A. / Wetter hat sich wieder / beruhigt und wir fahren jetzt / senkrecht vom Cap Race / über ziemlich glatte See schon / über die erste Hälfte, die in der / Mitte fast immer schlechtes Wetter hat / hinaus. Sahen erste Vögel / eine art von fliegenden Piguinen / erscheinen. – Übermorgen sollen / wir in New York seien. Dann geht / das alte Leben mit veränderten Vor- / zeichen wieder weiter. – Viel er- / warte ich nicht mehr wie gesagt – / Hoffentlich kommt man etwas zur / Ruhe und bald ist dieser ganze im / Grunde wiederwärtige Rummel zu Ende. / Wenn’s nur schon so weit wäre. – Puh –
N.A.: Nieuw Amsterdam, Passagierdampfer der Holland-Amerika Lijn, mit dem Mathilde Q. und Max Beckmann am 14.09.1948 in Rotterdam ablegten und am 21.09.1948 in New York eintrafen, vgl. Einträge vom 14.09.1948 und 21.09.1948.
senkrecht vom Cap Race: Kap Race, Neufundland. Mit „senkrecht“ meint Max Beckmann hier vermutl. „südlich unterhalb von Kap Race“.
eine art von fliegenden Piguinen: Papageientaucher.