N. A. u. New Jork / [CLOUDY] / Letzter Tag mit allen nur / möglichen Abwechslungen an Chikanen / der Imigration. – Nach dem / Lunch ging es los und man wurde / zwischen Tausenden v. Menschen / durch schlechte Organisation wahrhaftig / zuden „Catteles“ herab gedrückt. / und halb ohmächtig. Zwischendurch / wurde Butschy auch noch raufgeholt, / zeitweilig die wichtigste Aktentasche / verlegt. Tränen v. Q. Tasche wieder / zurückgebracht, wieder angestellt – / wieder zermanscht und schließlich / in’s große Examenszimmer herein- / gelassen – wo natürlich alles glatt / ging. Auch d. Vaxination. . . . / Halbohnmächtig taumelte man v. / Bord in die Arme von Valentin / und Jane. – Puh und Douanemänner / machten das Paradies . . . Stilles / frohes Dinner im Gladstone mit V. u. J. / °vers° liegengelasse Geige v. Chauffeur zurückgebracht
N.A.: Nieuw Amsterdam, Passagierdampfer der Holland-Amerika Lijn, mit dem Mathilde Q. und Max Beckmann am 14.09.1948 in Rotterdam ablegten und am 21.09.1948 in New York eintrafen, vgl. Einträge vom 14.09.1948 und 21.09.1948.
zudem „Catteles“ herabgedrückt: en cattle, Rinder. Max Beckmann fühlte sich durch die Massenabfertigung der Einwanderung an eine Viehherde erinnert.
Butschy: Butchy.
Q.: Mathilde Q. Beckmann.
Vaxination: en, vaccination, Impfung.
Valentin und Jane: Mathilde Q. und Max Beckmann wurden von Curt Valentin und Jane Sabersky am Pier der Holland-America Line (Holland-Amerika-Lijn) empfangen, dieser lag bis 1963 an der 5th Street in Hoboken, New Jersey.
Douanemänner … Paradies: fr douane, Zoll. Die amerikanischen Zollbeamten hatten nichts zu beanstanden und ließen Mathilde Q. und Max Beckmann das Tor zum „Paradies“ der USA passieren.
Dinner im Gladstone mit V. u. J.: Abendessen mit Curt Valentin und Jane Sabersky im Hotel Gladstone, wo Mathilde Q. Beckmann und Max Beckmann untergebracht waren.
Besitzer: Max Beckmann, Tagebuch 1948, New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
Zitierhinweis: Max Beckmann Tagebücher, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Max Beckmann Archiv
Permalink: https://www.beckmann-tagebuecher.de/1948/3608