[CLEAR] / [RAIN] / Große Correktur / Viel zu Fuß herum- / gelaufen. / Traf Swinegel (Auto Dean) / Nachtspaziergang / bis Westgatavenue / Sehr gutes Sauerkraut / (gewärmt)!! ha ha – X / Paradies lost o / Gott. wieviel brave / Engel und der / Lockenadam, was ’ne / Freude [li. Rand, 90 Grad gedreht:] Schrieb nach Boulder
Correktur: Unterricht an der Washington University School of Fine Arts in Bixby Hall.
Swinegel: Werner Drewes.
Auto Dean: Max Beckmann war mit Kenneth E. Hudson in dessen Auto unterwegs.
Westgatavenue: Westgate Avenue.
X: Vermutl. Zeichen für sexuelles Erlebnis.
Paradies lost: Lektüre von John Miltons „Paradise Lost“. In Max Beckmanns Bibliothek befand sich ein Exemplar des Buches.
Schrieb nach Boulder: Brief nicht ermittelt. Die University of Colorado in Boulder hatte Max Beckmann für 1949 die Leitung der „Summer Class“ angeboten, vgl. Eintrag vom 11.10.1948.