New Jork / Morgens zu erst mit Quappi / im Centralpark in schöner / Morgensonne, von den Giganten kalt / betrachtet. Q. ging dann zu Jane lunshen / ich °sp° um 1 Uhr zu Valentin wieder / Plaza. Vorher besah ich mir noch / eingehend den Zoo mit d. 3 Gorillas / schön und friedlich da alles. Bei / Valentin wie immer unfruchtbare / Gespräche und zusammen seien. / Durch d. Umstände ist er außerhalb / meines Machtbereichs, wenn er mich / auch braucht – – na egal er / macht jedenfalls was er will und / <ich auch>. – Um 6 Uhr erschein d. junge / Swarzensky wie immer liebevoll u. langweilig. / Swarzensky aufgeregt weil er im St. Louis Katalog / über mich schreiben soll. Dann um 8 Uhr Jooup / Nicola der im Auto holländisches Antroposophen / Weib, nicht häßlich zu [Zeichnung: weibliches Brustbild frontal] S[...] Cot°t°lett. Gespräche / über A. sophie Erotik ect. Um 10 über Harem [?] / zu Taxi [?] tänzerin (allone [?]) wo [?] ich „Helen“ kenne lernte X [durch einen Strich mit dem zwei Zeilen darüber notierten Wort „Erotik“ verbunden] T'ja. T'ja später / zu Fuß d. Nacht New York
Quappi/Q.: Mathilde Q. Beckmann.
Giganten: Wolkenkratzer.
Jane: Jane Sabersky.
Valentin: Curt Valentin.
Plaza: Bar oder Restaurant im Plaza Hotel.
d. junge Swarzensky ... St. Louis Katalog: Hanns Swarzenski verfasste die Vorbemerkung im Katalog zur Ausstellung „Max Beckmann 1948. Retrospective Exhibition“, die vom 10.05.1948 bis 28.06.1948 im City Art Museum stattfand und anschließend an sieben weiteren Stationen in den USA zu sehen war. Vgl. Hanns Swarzenski: Prefatory Note. In: Max Beckmann 1948. Retrospective Exhibition. Ausstellung City Art Museum, St. Louis u. a. St. Louis 1948, S. 5–9.
Jooup Nicola: Joep Nicola.
holländisches Antroposophen Weib: Person nicht ermittelt, Bekannte von Joep Nicolas.