St. Louis / [CLEAR] / Fauler Spaziergehtag / entdeckte rechte Seite vom / Delmar mit Highscool / später dann Hermanpark / alles sehr heiter und / schön. Q. war Haareschn / in Chase. Nachm / „Canariy lame“ / gut gelesen. / Abends Bill u. [Zeichnung: schwangere Frau] Rettle / mit 4 Whiskys und / gutem Abendessen gings / ganz gut. Beide etwas / aufgeschwemmt
rechte Seite vom Delmar mit Highscool: Spaziergang entlang des Delmar Boulevard bis zur Jackson Avenue und zur University City High School, die in einem Gebäude aus der Roosevelt-Ära untergebracht ist (freundlicher Hinweis von Paul Michael Lützeler, St. Louis).
Hermanpark: Heman Park, nördlich der University City gelegen.
Q. war Haareschn in Chase: Mathilde Q. Beckmann war bei dem Friseur im Chase Park Plaza Hotel.
Canariy lame gut gelesen: Vermutl. Lektüre von Erle Stanley Gardners „The Case of the Lame Canary“. In Max Beckmanns Bibliothek ist kein Exemplar des Buches erhalten.
Bill: William Bernoudy.
[Zeichnung: schwangere Frau] Rettle: Euretta „Rettles“ Rathbone war zu diesem Zeitpunkt schwanger mit ihrem zweiten Kind Eliza, geb. am 03.09.1948.