St. Louis / [CLEAR] / Den Tag so hin- / geleppert – – – / mit Q. u. Taxi Q. portrait / u. Christus in l'enfer / zum Museum gebracht, / wo Q bereits den unfertigen / „Katalog“ erblickte – / scheint nun doch was zu werden / mit d. Austellung. Dann / °zu° in den Zoo wo der / ruhende Orang und ein / wundervoller blauer Mondcacatoe / Begeisterung erregte. im / Plaza (vorher herrlicher Forestpark) / geluncht, mit d. Streetcar / nach Haus X ja ja noch / etwas spazieren Art News / mit B. ankündigung und / nun in's Bett
Q. u. Taxi Q. portrait u. Christus in l'enfer zum Museum: Max Beckmann brachte gemeinsam mit Mathilde Q. Beckmann die beiden Gemälde „Bildnis Quappi in Grau“, MB-G 761, und „Christus in der Vorhölle“, MB-G 758, mit dem Taxi vom Atelier in der Washington University School of Fine Arts in Bixby Hall zum City Art Museum, wo schon die Vorbereitungen zur Ausstellung „Max Beckmann 1948. Retrospective Exhibition“ liefen, die vom 10.05.1948 bis 28.06.1948 im City Art Museum stattfand. Mit „Katalog“ ist hier vermutl. die im Aufbau befindliche Ausstellung und die Auswahl der Gemälde, die bereits vor Ort waren, gemeint.
Zoo: St. Louis Zoo.
Orang: Orang Utan.
Mondcacatoe: en cockatoo, Kakadu. Eine Gattung bzw. Unterart mit der Bezeichnung „Mondkakadu“ wurde nicht ermittelt.
Plaza: Bar oder Restaurant im Chase Park Plaza Hotel.
Streetcar: en Straßenbahn.
X: Vermutl. Zeichen für sexuelles Erlebnis.
Art News mit B. ankündigung: Ankündigung der Ausstellung „Max Beckmann 1948. Retrospective Exhibition“ in Art News, Artikel nicht ermittelt.