St. Louis / [CLEAR] / <Exzellenz Frieda von Kaulbach +> / ja also heute erhielt Q die Nachricht / daß sie vor cirka 8 Tagen gestorben / ist. 72 glaube ich – nun / vieleicht gefällt es ihr auf einer / anderen Ebene besser – / hoffen wir es – / Morgens kurz in der Schule, / sah Waly ebenfalls kurz / und traf mich mich Q bei / Jeffersson u aßen im Ratskeller / Q. war auf d. mexikanischen Botschaft / wegen Pässen. Zurück mit dem / Delmar bus. Zu Hause lag / die + Nachricht vor. / Gegen Abend besuchten wir den / 2 Tage <Rummelplatz> der Studients.
Exzellenz Frieda von Kaulbach +: Frieda von Kaulbach starb am 29.04.1948 in Ohlstadt.
Q: Mathilde Q. Beckmann.
Schule: Washington University School of Fine Arts in Bixby Hall.
Waly: Walter Barker.
mit Q. bei Jeffersson ... im Ratskeller: Das Hotel Jefferson lag am Tucker Boulevard, das Restaurant Rathskeller befand sich im Hotel Lennox an der Washington Avenue, unweit vom New Jefferson Hotel entfernt.
Q. war auf d. mexikanischen Botschaft wegen Pässen: Mathilde Q. Beckmann informierte sich im mexikanischen Konsulat, damals an der Olive Street, über die Möglichkeiten und Bedingungen einer Wiedereinreise in die USA über Mexiko, um ein unbefristetes US-Aufenthaltsvisum zu erhalten, vgl. Einträge vom 25.03.1948 und 03.05.1948.
Delmar bus: Auf den öffentlichen Verkehrsmitteln (hier dem Bus) ist noch heute die jeweilige Destination abgekürzt angezeigt, Delmar (Delmar Boulevard).
2 Tage Rummelplatz der Studients: en students, Ausstellung mit Arbeiten der Student:innen, vermutl. im City Art Museum, vgl. Eintrag vom 04.05.1948.