I / Der Abend des / Großen Beckmann cocteils / Na also 300 Mens / with all opportuitis shak / Hands and was entousi[?] / – o Gott my pour. / the names: Barr ~Muser art[?]~ Frankfurter / Artnews / Taylor (Metropo.) Kuinozsiky / with wife Jane Q. old Lady / Mr 100 other I don’t remain / Later mit J.B.N. Jane / ect. zu Abend gegessen. Großes / Teater von J.B. – / Ich rauche <nicht mehr> / und das ist <gut!>
Beckmann cocteil: Von der Artists Equity Association organisierter Cocktailempfangs zu Ehren Max Beckmanns im Plaza Hotel mit etwa 300 Personen. Mathilde Q. Beckmann notierte in ihrer Agenda: „[...] die ganze New Yorker Kunstwelt von – bis – museumsdirectores Metropolitan u. Modern Art, Kunsthändler u. Künstler“.
with all opportuitis shak Hands: en opportunities, shake hands, mit allen Gelegenheiten (zum) Händeschütteln.
my pour: en poor me, ich Armer.
the names: en die Namen.
Barr: Alfred H. Barr.
Frankfurter Artnews: Alfred Frankfurter war seit 1936 Herausgeber der Art News.
Taylor (Metropo.): Francis Henry Taylor, Direktor des Metropolitan Museum of Art.
Kuinozsiky with wife: Yasuo Kuniyoshi mit seiner Frau Sara Mazo Kuniyoshi.
Jane: Jane Sabersky.
Q.: Mathilde Q. Beckmann.
old Lady: en alte Dame, Person nicht ermittelt.
Mr 100 other: en andere. Vermutl. die falsch geschätzte Anzahl der anwesenden Personen, siehe oben.
I don’t remain: en I don’t remember, ich erinnere mich nicht.
Later, en Später.
J.B.N. Jane etc.: Nach dem Cocktailempfang ging Max Beckmann noch mit J. B. Neumann, Jane Sabersky und anderen zum Essen.
Mathilde Q. Beckmann Agenda, 30.12.1948. Agenden 1941–1950 (1942 nur als Transkription), Privatbesitz;
Besitzer: Max Beckmann, Tagebuch 1948, New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
Zitierhinweis: Max Beckmann Tagebücher, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Max Beckmann Archiv
Permalink: https://www.beckmann-tagebuecher.de/1948/3863