New Jork – / I / [CLOUDY] / Man fährt nach Setuced / wo Doris u. Mann ein ziemlich trübseeliges / Leben führen. Eisiger Sturm empfängt / und ich vergaß Nachm. auf d. Rük- / fahrt Brille u. Galoschen und mußte / also in New York im Sumpf waten. / Aß dann in Stadler Hotel bei / Pennsilvenia zu Abend dann mit / Taxi zu T. bei H. lernte / dort Ethel kennen hübsches / Mädchen mit guten Griffen – dann / weiter zu Frenshy mit allerhand / Lärm u. Geschrei na also für Mittw. / Victoria. Bin aber noch sehr skeptisch / Später noch in einer III sah dort Thery / wieder mit d. langen Haaren und / wankte müde in Kälte und / noch etwas Weh nach Hause. Rauche / seit Donnerstag Abend nicht mehr
Setuced: Setauket auf Long Island, New York.
Doris u. Mann: Doris und Tom MacFergus Cooper. Mathilde Q. Beckmann blieb über Nacht bei ihnen und Max Beckmann fuhr allein nach New York zurück.
Stadler Hotel ... Pennsilvenia: Das ehemalige Hotel Pennsylvania, gegenüber der Pennsylvania Station gelegen, war 1948 umbenannt worden in Hotel Statler, 2023 abgerissen.
zu T. bei H. ... Ethel: Lokal und Personen nicht ermitttelt.
Frenshy: Frenchy, häufiger von Max Beckmann erwähnte Person, nicht ermittelt.
Victoria: Person nicht ermittelt.
einer III: Nicht ermittelt, vermutl. die dritte Bar an diesem Abend.
Thery ... langen Haaren: Person nicht ermittelt, vermutl. identisch mit der am 25.09.1948 erwähnten Frau.