New Jork / [CLEAR] / <Erster> <Besuch> im / <Brooklinmuseumscool>. Bei / langbeinigen Direktor Pec. / Also sie wollen schon. Ange- / bot weder gut noch schlecht. / Ungefähr 2500. T’ja aber / keine Wohnung kein Atelier / ect. T’ja mein Gott – was / tun? – Wahrscheinlich / wird’s gemacht. – Mit der / <Subway> erstmalig zurück!! / Doll. – Doris erschien – meinte ja. / Aline war da für 2 Whiskys / sehr nett – Dann Abends / J. B. Neumann etwas endlos / mit leichten Dramaauseinandersetzung / – Aber (leider etwas Weh dabei) – / na aber auch das ging vorüber / Ziemlich durcheinander alles / in allem [Wellenlinie]
Broolinmuseumscool … Direktor Pec: Augustus Peck war Leiter der Brooklyn Museum Art School.
2500: Das Angebot für das jährliche Gehalt betrug 2500 $. Über die Modalitäten des Vertrags vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda: „Der Verdienst ist viel kleiner als St. Louis da d. Schule von den Schülern erhalten wird – 50% bekommt der Künstler 50% die Schule – je mehr Schüler je mehr Verdienst es ist alles sehr anders als in St. Louis – kein Privat Studio dort für Max – aber es ist eine feste Stellung nicht nur für 1 Jahr.“
Subway: Max Beckmann fuhr zum ersten Mal mit der New Yorker U-Bahn von Brooklyn nach Manhattan.
Doris ... meinte ja: Doris MacFergus Cooper riet Max Beckmann, das Angebot der Brooklyn Museum Art School anzunehmen.
Aline: Aline Louchheim, später verh. Saarinen.
Neumann: J. B. Neumann.
Weh: Vermutl. Herzbeschwerden. Max Beckmann litt an Angina Pectoris.