Fahrt nach Mineapolis / Ich bin allerdings schon wieder zurück / von <Mineapolis> doch will ich / versuchen, die Reise einigermaßen / zu reconstruiren. / Perys waren erstaunlich rechtzeitig / an d. Bahn. Ich ließ sie erst / ein wenig mit Q. allein und / blieb mit Butschy im „Allein / Bedroom.“ – Später fraßen wir / zusammen im Diningroom und / es ging alles ganz gut. / Irgend einen Laxfisch. Wir / waren ganz vergnügt mit Rettels / und Quappi. / Später wurde ich allein verfrachtet / im Bedroom. Q mußte / ... Rom schafen. Ich konnte / zuerst nicht einschlafen u. fraß / 2 All Kroketin – Dann gings / über die Folgen to morrow / Vor d. Zu Bett noch Treffen m. Pery / in Restroom
Mineapolis ... Perys: Max Beckmann und Mathilde Q. Beckmann reisten mit Euretta und Perry T. Rathbone nach Minneapolis. Rathbone erinnerte sich später, man habe den „Burlington sleeper” genommen, einen Nachtzug direkt von St. Louis nach Minneapolis, vgl. Oral history interview with Perry Townsend Rathbone, 1975 Aug. 8–1976 Sept. 24, https://www.aaa.si.edu/collections/interviews/oral-history-interview-perry-townsend-rathbone-12091.
Butschy: Butchy.
„Allein Bedroom“: Rathbones hatten Max Beckmann ihr Schlafwagenabteil abgetreten, da kein zweites frei war.
Diningroom: en Speisewagen.
Rettels: Euretta „Rettles“ Rathbone.
Q musste ... Rom: en room. Max Beckmann kannte die Bezeichnung des Wagens nicht, vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda: „(...) ich schlaf Unterbett Pullmann“, vgl. Kommentar in Tagebücher 1940–1950: „Qu. B. mußte, da Hunde nur in Bedroom oder Roomette mitzunehmen erlaubt sind, im Schlafwegen schlafen.“
All Kroketin: Algocratine, Schmerzmittel.
Mathilde Q. Beckmann Agenda, 17.01.1949. Agenden 1941–1950 (1942 nur als Transkription), Privatbesitz;Max Beckmann. Tagebücher 1940–1950. Zusammengestellt von Mathilde Q. Beckmann. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Erhard Göpel. Mit einem Vorwort von Friedhelm W. Fischer. München/Zürich (durchgesehene Neuausgabe) 1987, S. 432;
Besitzer: Max Beckmann, Tagebuch 1949, New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
Zitierhinweis: Max Beckmann Tagebücher, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Max Beckmann Archiv
Permalink: https://www.beckmann-tagebuecher.de/1949/2180