St. Louis / wärmer / [CLOUDY] / Nachts °Abends° Gewitter. / Bischen gearbeitet / am Maler u. Modell und / am Dean ein bischen gefirnißt. / In Clayton m. Q. / geluncht. Sahen die wieder / erstandende Frau Stix / Beim Rückweg geriethen / wir in „die rothen Schuhe“ / mit guten Einzelscenen / ect. ect. / Abends ging Q. in’s / Göthe 200x – und schilderte / humoristisch bei Rückkehr / Pery u. eigene Qualen.
am Maler u. Modell: Arbeit an dem Gemälde „Maler und sein Modell“, dem späteren linken Flügel des Triptychons „Argonauten“, MB-G 832.
am Dean ... gefirnißt: „Bildnis Kenneth E. Hudson“, MB-G 800, von Max Beckmann gefirnisst.
Clayton: Westlich von St. Louis gelegene Gemeinde in Missouri, heute Stadtteil.
die wiederestandene Frau Stix: Erma Stix.
„die rothen Schuhe“: Film: „The Red Shoes“, 1948, Regie Michael Powell und Emeric Pressburger. Der Film lief im Shady Oak Theater in Clayton, vgl. St. Louis Post-Dispatch, 21.04.1949.
in’s Göthe 200x: 1949 war Goethes 200. Geburtsjahr, das mit verschiedenen Veranstaltungen gefeiert wurde, vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda: „Abends zur Goethe Feier ganz hübsch aber – zu lang, 3 Vorträge u. 3 musikalische Darbietungen“.
Pery: Perry T. Rathbone, Kontext nicht ermittelt, ob Rathbone auf der Goethe-Feier war, zu Max Beckmann ins Atelier kam er erst am Tag darauf.