St. Louis / Wohnung in / New Jork gemietet!! / Na es wird schon schief / gehen. – Aber „Court“ / traf die Entscheidung. Langes / Telefon mit ihm auch / wegen Brooklyn bildern / ev. Fischerinnen? – – / Morgens beim Zahnartzt / mit d. Niggerbahn. Schön / durch grünen Frühling / Q. lud zur letzten Coctailp. / ein- und ich fiel in’s „Gewitter“ (picture) °ZZZ° [re. Rand, 90 Grad gedreht:] u. Jupiter verschwandt
Wohnung in New Jork: Curt Valentin mietete in Beckmanns Namen die für diesen besorgte Wohnung an der 234 East 19th Street.
Brooklyn bildern ev. Fischerinnen: Max Beckmann und Curt Valentin besprachen telefonisch die Auswahl der Werke für die Brooklyn Museum Faculty Show im Brooklyn Art Museum ab 13.09.1949 (genaues Ende der Ausstellung nicht ermittelt). Max Beckmann war auf der Ausstellung mit vier Werken vertreten: „Mutter mit spielndem Kind“, MB-G 734, „Zwei Damen im Meerhotel“, MB-G 740, „Cabins“, MB-G 770 und ein weiteres, nicht ermitteltes Werk. Laut Werkverzeichnis sind nur diese drei Werke nachweisbar, vgl. https://beckmann-research.org/new-york-brooklyn-museum-1949%20. Das Bild „Fischerinnen“, MB-G 777, das sich zu diesem Zeitpunkt noch in Valentins Buchholz Gallery befand, war nicht in der Faculty Show ausgestellt und ging in die Gruppenausstellung „Painting in the United States 1949“ nach Pittsburgh, Carnegie Museums, vom 13.10.1949 bis 11.12.1949.
N*bahn: Das N-Wort ist eine kolonial-rassistische Fremdbezeichnung für Schwarze Menschen, die im damaligen Sprachgebrauch üblich war. Hier: Zug mit Schwarzen Menschen.
Q lud zur letzten Coctailp. ein: Mathilde Q. Beckmann lud zur Abschieds-Cocktailparty am 29.05.1949 ein, vgl. Eintrag dort.
ich fiel in’s „Gewitter“ ... Jupiter verschwandt: Max Beckmann überarbeitete das Gemälde „Das Gewitter“, MB-G 791, und eliminierte die Figur des Jupiter, vgl. Bemerkung bei Göpel, zitiert nach einem Brief von Mathilde Q. Beckmann an Erhard Göpel vom 24.01.1963: „In der ersten Fassung als ‚Jupiter‘ war dessen Kopf halb sichtbar sowie ein Teil seiner Beine. Aber die Personifikation des im All und in allen Daseienden war ihm zu gegenständlich in diesem Bild für eine Darstellung des ‚grossen Unbekannten‘ (wie er sich ausdrückte) und er veränderte daher später die Komposition des Bildes in St. Louis 1949.“ Vgl. https://beckmann-gemaelde.org/791-jupiter.