61: Ab dem 16.06.1949 zählte Max Beckmann die Tage bis zur Abreise nach New York herunter.

Centralzity: Central City. Vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda: „[...] fahren heute um 12 nach Central City. Eine wunderschöne Fahrt, mit Elenor Linström im Auto durch Boulder Canyon. Ein kl. Ort Nederland dazwischen an einem See. Central City ist viel höher als Boulder eine alte Goldgräberstadt mit verlassenen Mienen u. Hütten. Villen, ein Hotel eine ‚Kunstgalerie? u. Opernhaus, alles sehr fremd u. amüsant wie im Film! Tiger auf d. Jury f. Preise. Zunia u. Jules kamen uns zu sehen her, war schön.“

desolatet riche kold: en desolated, rich, cold, verlassen, reich, kalt. Vermutl. auf Central City bezogen.

wonderfulls Rocks neys: en wonderful Rockies, wunderschöne Rocky Mountains.

arms Ellionor: en Arme, die Arme von Eleanor Lindstrom.

and leggs von Q.: en und Beine von Mathilde Q. Beckmann.

Denver Direkto: Nicht eindeutig ermittelt. Entweder handelt es sich um Otto Bach, Direktor des Denver Art Museum oder um Vance Kirkland, Direktor der Denver University Art School.

das große Hotel: Nicht ermittelt.

Sunjas u. Henry: Zunia und Jules Henry.

Totentanerz: Totentanz, Kontext nicht ermittelt.

eiskalter Veranda: Mathilde Q. und Max Beckmann waren zu Gast bei S. S. Newbury von der Gilpin County Arts Association in Central City. Vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda: „Es war kalt und regnete und regnete und wir waren zu einer Party auf einer überdeckten Terrasse bei Newberrys.“