13 / Boulder / „O [?]“ÄH“ kl. Partie / bei Mr Meller mit Coniferen / aus Urbana. 2 Stunden Eisen- / bahnunterhaltung mit 1½ Whisky / ein paar nette Frauenschultern, / das war alles. Um 11 hinaus / – Morgens etwas langweilige / Correctur kl. Clon [?] Shyrli / West und °an° sonst nothing / – Nachm. Tamerlan für / Dik Davis eingeschrieben / abgeschickt – Müde. Kirchhof / Brief v. Lüttjens über / Express Austellung Amstel[…] / mit „Nacht“ 1919 – Na / Ja – Froh das der Abend / vorbei –
13: Ab dem 16.06.1949 zählte Max Beckmann die Tage bis zur Abreise nach New York herunter.
„O [?]“ÄH“: Nicht ermittelt.
Mr Meller: Allen S. Weller.
Coniferen aus Urbana: Scherzhaft für „Koryphäen“. Allen S. Weller war Gastprofessor aus Urbana in Illinois und hatte seine Kolleg:innen zu der Party eingeladen.
Correctur: Unterricht an der University of Colorado Art School.
kl. Clon [?] Shyrli West: Shirley West, „Clon“ nicht ermittelt.
Nothing: en nichts.
Tamerlan für Dik Davis … abgeschickt: Max Beckmann schickte dem Sammler Richard Davis die Radierung „Tamerlan“, 1923, MB-D 284.
Kirchhof: Columbia Cemetery.
Brief v. Lüttjens ... „Nacht“ 1919: Brief von Helmuth Lütjens vom 12.08.1949, erhalten in den Archives of American Art, Washington, D. C. Lütjens berichtete von der Ausstellung „Expressionisme van Gogh tot Picasso“, die vom 15.07.1949 bis 15.09.1949 im Stedelijk Museum in Amsterdam gezeigt wurde. Unter den vier ausgestellten Werken Max Beckmanns befand sich auch „Die Nacht“, MB-G 200.