6 / Boulder / [CLEAR] / Jetzt wo es rasend dem Ende / zu geht, empfindet man / kaum noch die Last d. Langeweile / bis auf natürlich 4–6 Gefühle / gemischter Natur Freude u. Sorge – / vor den kommenden Unanehmlich- / keiten der Abreise u. der aller / ersten Zeit in New York. / Na il faut voir. In der Schule / herscht auch schon Endstimmung / und ich zeichnete schlecht / und recht Mister Weller / dann kam am Nachmittag / große Reaction auf gestrige Autotour / mochte weder Berge noch sonstige / Schönheiten sehen. Abends / sehr guten gr. Bohnen mit Rindfl. / war auch Butschy sehr schätze / Brief v. Minna (halb) nicht / wichtig [?]
6: Ab dem 16.06.1949 zählte Max Beckmann die Tage bis zur Abreise nach New York herunter.
il faut voir: fr man muss sehen.
Schule: Unterricht an der University of Colorado Art School.
zeichnete ... Mister Weller: Allen S. Weller. Bisher ist nur folgende Skizze ermittelt, die vermutl. Allan S. Weller darstellt: „Entwurfsskizze zu einem Porträt eines sitzenden Mannes mit überschlagenen Beinen“, 1949, Bleistift auf der Rückseite eines Luftpostumschlags von Helmuth Lütjens an Beckmanns Anschrift in Boulder, Max Beckmann Archiv, MB-Z 000.
große Reaction: Vermutl. Herzbeschwerden. Max Beckmann litt unter Angina Pectoris.
Butschy: Butchy.
Brief v. Minna: Brief von Minna Beckmann-Tube vom 16.08.1949, erhalten in den Archives of American Art, Washington, D. C.