New Jork / O ja die Zigaretten gehen zu / Ende nur noch 2 Chesterfield / <Heißer> Tag noch am Gewitter / Ha, Ha – – – Abends dann / Gewitter. Um 6 Uhr erschien / Court, der mühseelig meine / Adresse ausfindig gemacht / „fands schon ganz wohnlich bei uns / und die „Beginnig“ so schön, daß / ihm ganz heiß geworden ist. / Schien aber wirklich echte Freude / versprach auch etwas Geld – / Na noch immer Kampf wegen jetzt / od. später mit „Beginnig – draußen / donnerts bereits 4 Stunden / Gewitter. Ich muß in’s Bett / schon ½ 2 Uhr. – [re. Rand, 90 Grad gedreht:] Schöne Spazier am Union Square / [oberer Rand, 180 Grad gedreht:] N. doch / schön!!
Chesterfield: Zigarettenmarke.
noch am Gewitter: „Jupiter“, MB-G 791.
Court: Curt Valentin.
meine Adresse: Mathilde Q. und Max Beckmann wohnten in der 234 East 19th Street.
„Beginnig“: „The Beginning“, MB-G 789. Curt Valentin entschied sich zehn Tage später zum Kauf des Triptychons, vgl. Eintrag vom 15.09.1949.