New York / [CLEAR] / kühl / Recht ermüdet übermannte / mich wieder einmal die „Melancholie / verzweifelt an allem erledigte ich / mürrisch das Geschäft des weiteren / Möbelauspacken u. Neue kaufen. / Na nun ist auch das erledigt. / Atelier aufgeräumt und / den ganzen Nachm. damit / „melanc.“ zugebracht. / Abends aß man dan in einem / russischen Restaurant ganz / in der Nähe „Schaschlik“ und recht / gute Russenlieder. Sehr entzückt / nach langer Zeit so etwas wieder / zu hören, fast wehmütig gerührt / zu Hause wurden noch Lithos für / Piperbuch zu Ende unterzeichnet
russischen Restaurant ganz in der Nähe: Russian Kretchma, Restaurant. Es befand sich 244 East 14th Street und damit knapp 500 m von Max Beckmanns Wohnung, 234 East 19th Street, entfernt.
Lithos für Piperbuch … unterzeichnet: Max Beckmann signierte die restlichen der jeweils 110 Exemplare der Lithografien von „Frau mit Fisch“, MB-D 372, und „Komposition“, MB-D 373, für die Vorzugsausgabe von Benno Reifenberg und Wilhelm Hausenstein: Max Beckmann. München 1949. Vgl. Einträge vom 20.08.1949, 08.09.1949 und 12.09.1949.