°St. Louis° N. York / <Irgendein Festag> / Mit Q zu Stonibrook u. / Coopers. Langweilige / Fahrt die aber zum Schluß / schön wurde, von wegen des / Herbstes u. Farben. / Sah das Meer u. Connecticut / und schlief nach gutem Essen / lange beim Heulen d. Windes um / das Lighthous. °Zu° Ein nettes / dänischamerikanisches Ehepaar be- / kränzte den Tisch u. das Recon- / valescenten Ehepaar. – / Um 5 zurück im Auto mit den / Dänen durch überladene Trafic- / straßen doch manchmal sehr schön / Später im Taxi – / zu Hause an der Tür / <Cong~r~atulation!?> / ? for ? / <van [?] Veulen>
Irgendein Festtag: Der 12.10.1949 war Columbus Day.
Stonibrook u. Coopers: Max Beckmann und Mathilde Q. Beckmann fuhren nach Stony Brook, Setauket, auf Long Island, New York, um Mathilde Q. Beckmanns Schwester Doris MacFergus Cooper und ihren Mann Tom zu besuchen.
zurück im Auto mit den Dänen: Personen nicht ermittelt, vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda: „Ihre netten Freunde Ove u. Kirsten fuhren uns im Wagen in d. Stadt zurück.“
Lighthous: en lighthouse. Das Ehepaar MacFergus Cooper wohnte in einem alten Leuchtturmwärterhaus in Setauket.
Reconvalescenten Ehepaar: Tom und Doris MacFergus Cooper waren krank gewesen, Doris hatte Krebs.
Congratulation: en Gratulation. Vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda: „Zu Haus fanden wir ein großes Gratulationsplackat unserer Mitbewohner, für den Preis (?) sagten es sei sicher, wir sollten das Telegramm heute haben – aber es kam keins – Tiger glaubt es noch nicht.“
van Veulen: Frances und Stuyvesant van Veen wohnten in demselben Gebäude wie die Beckmanns, Stuyvesant van Veen war ebenfalls Maler.
Mathilde Q. Beckmann Agenda, 12.10.1949. Agenden 1941–1950 (1942 nur als Transkription), Privatbesitz;
Besitzer: Max Beckmann, Tagebuch 1949, New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
Zitierhinweis: Max Beckmann Tagebücher, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Max Beckmann Archiv
Permalink: https://www.beckmann-tagebuecher.de/1949/2458