New Jork / Ach ja – meine Eröffnung / <Mäßig> / Kurt krank und haupt- / sächlich Onkel Tanten u. / Anverwandte und Pupills – / Keine Konyifere. – Kurz / enorm langweilig und / es wird mir <nie> bei meinen / Lebzeiten gelingen, den / Menschen wieder beizubringen / was Kunst ist. – Vieleicht / bin ich wirklich old fashion mit / sucess. – Enfin – ich bin / mit krankem Kurt Prinz Lippe / so[?] Mis Ohlsen nach Regis. Später [re. Rand, 90 Grad gedreht:] allein m. Q im Russian-Tearoom mit ½ Fl. Sekt – o altes Berlin !!!
Kurt krank: Curt Valentin war wegen eines Hexenschusses verhindert, vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda: „Curt hat Hexenschuss, die Eröffnung heut Nachmittag hatte nicht den ‚Schwung’ die sie haben sollte. Langweilige Gäste, die ‚interessanten’ waren gestern schon alle da! Curt fühlte sich krank wir gingen allein aus essen.“
Onkel Tanten u. Anverwandte: Abgewandeltes Zitat aus dem ersten Kapitel von Wilhelm Buschs „Fromme Helene“: „Da ist Onkel, da ist Tante, /
Da ist Tugend und Verstand, / Da sind deine Anverwandte! / So kam Lenchen auf das Land.“
Pupills: en pupils, Schüler. Zur Eröffnung waren einige seiner Student:innen der Brooklyn Museum Art School gekommen.
Konyifere: Koryphäe. Max Beckmann schreibt häufig scherzhaft „Koniferen“ statt „Koryphäen“.
old fashion mit sucess: en old fashioned, altmodisch und success, Erfolg, mit Erfolg altmodisch.
Prinz Lippe: Aschwin Zur Lippe-Biesterfeld.
Mis Ohlsen: Ruth Olson.
Regis: Bar im St. Regis Hotel.
Q: Mathilde Q. Beckmann.
Russian-Tearoom: The Russian Tea Room, 150 West 57th Street.
Mathilde Q. Beckmann Agenda, 18.10.1949. Agenden 1941–1950 (1942 nur als Transkription), Privatbesitz;
Besitzer: Max Beckmann, Tagebuch 1949, New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
Zitierhinweis: Max Beckmann Tagebücher, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Max Beckmann Archiv
Permalink: https://www.beckmann-tagebuecher.de/1949/2464