Großes blaues Stillleben / endgiltig fertig / Am Hercules gemurkst [Bildzeichen: Oval] / erfunden. / Heißer Herbst und Shyrli West / tauchte auf mit Papa im Plaza / are you happy? – No – – – / es war sehr komisch. – Vorher / noch kurz im Centralpark / gegen Abend schon. Im Taxi / hin. Bus zurück. Für morgen / Deutsches Interview – Frau / Rüsselschwein gratulirte nach- / träglich u. Minna schrieb De / u. Wehmütig und ganz artig X / Kurt rief verschieden an. Soll foto / grafirt werden
Herkules [Bildzeichen: Oval] erfunden: Beckmann fügte re. auf dem Gemälde „Perseus’ (Herkules’) letzte Aufgabe“, MB-G 798 die gelb gerahmte, ovale Öffnung in die Unterwelt hinzu.
Shyrli West ... mit Papa im Plaza: Shirley West traf Max Beckmann mit ihrem Vater Caree Keene West in einer der Bars oder Restaurants des Plaza Hotel.
are you happy: en sind Sie glücklich?
Deutsches Interview: Vgl. Eintrag vom 22.10.1949, Interview nicht ermittelt.
Frau Rüsselschwein gratulirte: Margarete Drewes gratulierte Max Beckmann nachträglich zum First Prize des Carnegie Institute, vermutl. in Briefform, Brief nicht ermittelt.
Minna schrieb: Brief von Minna Beckmann-Tube vom 18.10.1949, nicht ermittelt. Vgl. Cornelia Wieg: Max Beckmann seiner Liebsten. Ein Doppelportrait. Ostfildern 2005, S. 148–149.