von Carmel to Mill’s college / Abreise n. M.C. / Abschied v. d. alten Cati / um 6 Uhr aufgestanden u. v. d. Aufwartefrau / an die Bahn gefahren. 3 Stunden und ein sehr / schönes Hustendes Visavi. – In San Frisko / natürlich niemand an d. Bahn schließlich / wieder das bewußte Auto und über / irgend eine v. den Riesenbrücken mit / einem betrügerischen Cauffeur (12 $) stat / 6. landeten wir nach mancherlei Irrfahrten / im wirklich wundervollen <alten> Mill’s. / Nach Butschy fight (1 $) fee, und / Neumayers Hilfe bekamen wir / schließlich ganz nette Ersatzzimmer, bessere / sollen folgen und unter Eucalyptus<<gestank>> / gründete man d. neue Heim. Eine Stunde / später Beckmannbilderbesichtigung im Museum / (alte Berlin Pariserzeit ~32–3°8°9~ traurige Erinerungen) mein / Gott was hat man alles ausstehen müssen / und nun sieht man sich in Calif. wieder. – / Abendessen mit Direktorgallerie u Weib bei Neum. / war noch etwas blesse im Magen – doch d. Abend ging dahin. [re. Rand, 90 Grad gedreht:] Hier nimmt man d. Krieg / viel easier! Mal sehen
Abreise n. M. C.: Abreise nach Mills College.
alten Cati: Katie Schaps.
Visavi: Vis-à-vis, Gegenüber.
Aufwartefrau: Olly Dawson, vgl. Eintrag vom 04.07.1950.
irgend eine v. den Riesenbücken: Die San Francisco-Oakland Bay Bridge, meist nur Bay Bridge genannt, ist über 8 km lang.
San Frisko : San Franzisko.
Cauffeur: Da niemand die Beckmanns am Bahnhof in San Francisco abholte, nahmen sie sich ein Taxi. Der Chauffeur verlangte das Doppelte des üblichen Fahrpreises oder versuchte dies.
Butschy fight ... Ersatzzimmer: en Kampf, wegen Butchy. Laut Mathilde Q. Beckmann hatte man im College noch nicht mit Max Beckmanns Ankunft gerechnet und daher gab es vermutl. noch kein Zimmer, in dem Hunde erlaubt waren, vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda: „(...) wohnen vorläufig in Alney Hall.“ Zwei Tage später zogen sie um in eine bessere Unterkunft in das Gebäude Orchard-Meadow Hall, vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda: „Da haben wir eine Suite von 3 Zimmern, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer und Bad, viel hübscher und bequemer“. Über die Wohnungen im College vgl. https://inside.mills.edu/student-life/housing/residential-options.php.
Neumayers: Eva Maria und Alfred Neumeyer.
Beckmannbilderbesichtigung im Museum: Max Beckmann sah sich die im Aufbau befindliche Ausstellung „Max Beckmann. An Exhibition“ in der Mills College Art Gallery an, heute Mills College Art Museum (12.07.1950 bis 13.08.1950, im Anschluss in San Francisco, M. H. de Young Memorial Museum). Unter den 22 ausgestellten Werken aus dem Besitz von Stephan Lackner, Santa Barbara, sowie anderem kalifornischem Privatbesitz, stammte das früheste aus dem Jahr 1928, das jüngste von 1940. Unter den Exponaten waren zahlreiche Gemälde aus Max Beckmanns Berliner und Pariser Jahre, vgl. https://beckmann-research.org/oakland-mills-college-art-gallery-1950-0.
Direktorgallerie u Weib: Ein Mr. Kapplan und seine Frau, vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda, dort: „Kapplan’s (neuer Art Gallery Director).“ Unter diesem Namen nicht ermittelt. Alfred Neumeyer war bis 1950 Direktor der Mills College Art Gallery (heute Mills College Art Museum) gewesen, sein Nachfolger hieß Antonio Prieto.
Neum.: Alfred Neumeyer.
blesse: fr blessé, verletzt, hier: Magenverstimmung.
easier: en leichter. In Kalifornien blickte man entspannter auf den Koreakrieg.
Mathilde Q. Beckmann Agenda, 05.07.1950. Agenden 1941–1950 (1942 nur als Transkription), Privatbesitz;
Besitzer: Max Beckmann, Tagebuch 1950, New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
Zitierhinweis: Max Beckmann Tagebücher, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Max Beckmann Archiv
Permalink: https://www.beckmann-tagebuecher.de/1950/4176