Romettes: en roomettes, Zugabteil mit ausklappbaren Betten.

Buster May: Morton D. May

Departmentstore: May war Geschäftsführer der 1948 eröffneten Filliale des von der Familie May gegründeten Kaufhauses Famous-Barr, das am Forsyth Boulevard lag.

N*boy: Das N-Wort ist eine kolonial-rassistische Fremdbezeichnung für Schwarze Menschen, die im damaligen Sprachgebrauch üblich war.

Bahnhof: Union Station. Im ehemaligen Bahnhofsgebäude befindet sich heute ein Einkaufszentrum.

Claytonvilla: Clayton, eine westlich von St. Louis gelegenen Gemeinde in Missouri, heute Stadtteil. May war zu jener Zeit in der South Warson Road im Stadtteil Ladue gemeldet, wo er seit 1941/42 eine im modernen Stil errichtete Villa besaß. Eine zweite, in ähnlichem Stil gehaltene Villa ließ May auf dem Grundstück seines Vaters Morton Jay May in Brentmore Park, Clayton, bauen. Sie war jedoch zu diesem Zeitpunkt noch nicht fertig gestellt, Margie und Morton D. May zogen erst im Juni 1953 dort ein. Freundlicher Hinweis von Miranda Rectenwald, Washington University Libraries, Department of Special Collections. Vermutl. Ist hier also Mays erste moderne Villa in Ladue gemeint, die im Vorjahr noch von seiner geschiedenen ersten Frau und seinen beiden Söhnen bewohnt war, dnur aber durch May und seine zweite Frau.

Margie: Morton D. May und Margie Wolcott May hatten im März 1950 geheiratet.

Fischerinnen: May war seit 1948 Besitzer des Gemäldes „Großes Frauenbild. Fischerinnen“, MB-G 777, vgl. Eintrag vom 20.05.1948.

amerika frensh Local: Französisch-amerikanisches (?) Restaurant, nicht ermittelt.

liebesehepaar: Vermutl. ist damit das frisch vermählte Ehepaar May gemeint.