Carmel / Bei grauen Wetter viel / Spazieren u viel lächerliches / Getue wegen Lira Wert / ect. so daß ich zeitweise / 4000 $ Besitzer und zum / Schluß nur 400 $ Besitzer / ~mehr~ geworden bin. / Na genug davon / Hoffentlich ist’s Wetter / morgen besser. / T’ja richtig I Interview / v. hiesigem Wurstblättchen
Lira Wert: Mathilde Q. Beckmann und Max Beckmann waren lange im Unklaren über den Wert der italienischen Lira, das Preisgeld des Conte Volpi Preises betrug 250 000 Lira.
v. hiesigem Wurstblättchen: Vermutl. Interview mit nicht ermittelte:r Reporter:inm abgedruckt als Artikel: „‚How Much Is A Lira?’ Germany’s Top Painter Wins Italian Prize Here“ in he Carmel Pine Cone, 23.06.1950, vgl. Eintrag vom 23.06.1950 und 29.06.1950, Zeitungsartikel im Max Beckmann Archiv. Der Artikel thematisiert Beckmanns Erfolg in den USA, wo ihm durch den Carnegie-Preis und die Verleihung der Ehrendoktorwürde die Auszeichnung zuteil wurde, die ihm die Nationalsozialisten verwehrt hätten. Vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda: „Vorgestern war ein Reporter zum Interview da, heute schon wieder ein Anderer, das erste erschien heute in der Lokalzeitung von Carmel, das 2te mit einer Photo von uns beiden im Monterey Herald.“