Morgens beim Hundebeautyshop / für Butshy Hotelzimmer / angesehen bei schlechtem / Wetter. – Nachm. molestirte / Rüsselschwein mit / Q. Radio, dann gings / Hals über Kopf zum / Gladstone Whisky / Schmerzen – 2 Blocks only) / Rockeffellerpartie mit / allen Barrschickanen großes / Beckmanngeschrei allseits / auch Barr. Abends dann / müde u. traurig, wegen / Wohnung ect
Butshy: Butchy.
Hotelzimmer: Kontext nicht ermittelt. Möglicherweise suchte Beckmann ein Ausweichquartier, wegen der sich verschlimmernden Situation mit der Vermieterin Agnes Castagna, s. u., vermutl. im Gladstone Hotel.
Rüsselschwein ... Radio: Horst W. Janson brachte und installiert) ein Gerät zum Abspielen alter Schellack- und neuer Vinyl-Schallplatten, der an das Radio angeschlossen werden konnte, vgl. Eintrag vom 13.01.1950.
Q.: Mathilde Q. Beckmann.
Gladstone: Gladstone Hotel.
2 Blocks only: en nur zwei Blocks. Betrifft vermutl. eine Entfernung, nicht ermittelt.
Rockeffellerpartie mit Barrschickanen: Party bei Nelson A. Rockefeller und seiner damaligen Frau Mary Todhunter Clark, die eine über zwei Stockwerke reichende 30-Zimmerwohnung an der Fifth Avenue bewohnten. Eingeladen war u. a. Alfred H. Barr, „alle Directoren vom modern Art Museum. Marino Marini u. Frau, Mary Callory, Johnson, Lipschitz, etc.“ Vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda.
traurig, wegen Wohnung: Die sich häufenden Auseinandersetzungen mit der offenbar psychisch erkrankten Hausbesitzerin Agnes Castagna vergällten Mathilde Q. Beckmann und Max Beckmann zunehmend die Wohnung.